Klein Flottbek. „Die Vogelhochzeit“ gehört zu den bekanntesten deutschen Volksliedern. Am Dienstag, den 24. Mai 2016 um 18 Uhr kommt der Klassiker an der International School of Hamburg (ISH) in einer besonderen Form auf die Bühne: Das gleichnamige Singspiel des bekannten Liedermachers Rolf Zuckowski wird in englischer Sprache unter dem Titel „The Bird Wedding“ uraufgeführt – der Künstler selbst begleitet an der Gitarre. Der Eintritt zur Veranstaltung ist bei vorheriger Online-Anmeldung frei.
Einen treffenderen Ort als die International School of Hamburg könnte es für die Adaption eines der beliebtesten deutschen Kinderlieder ins Englische kaum geben. Das fand auch der Hamburger Musiker, Komponist, Produzent und Kinderlieder-Autor Rolf Zuckowski. Bereits 1977 entstand sein Singspiel zur „Vogelhochzeit“, das bis heute in viele Sprachen übersetzt wurde – außer ins Englische.
Die Idee zu „The Bird Wedding“ kam denn auch von Zuckowski selbst, inspiriert von einer Musikaufführung an der ISH unter Leitung des Musiklehrers Jonathan Dexter. Der Pädagoge übersetzte den Text für verschiedene Sprachniveaus und probte das Stück fortan rund drei Monate mit 45 Fünftklässlern. Zuckowski, der zeitweise dabei war, stimmte die Kostüme für die Aufführung mit ab. Die offizielle englische Liedversion könnte sogar den Weg in Lehrbücher für Kinder finden.
Bei der öffentlichen Uraufführung am 24. Mai wird Rolf Zuckowski die Kinder musikalisch begleiten, unterstützt von seinem langjährigen Kollegen und „Ein-Mann-Orchester“ Michael Gundlach. Das Stück eignet sich für Kinder ab vier Jahren und ihre Eltern.
„The Bird Wedding“ – Singspiel von und mit Rolf Zuckowski
Dienstag 24. Mai 2016 / Einlass ab 17:30 Uhr, Beginn 18 Uhr (Eintritt frei)
Online-Anmeldung für externe Gäste: http://birdwedding-zuckowski.eventbrite.de
International School of Hamburg, Hemmingstedter Weg 130, 22609 Hamburg
Hinweis: Für Snacks und Getränke ist gesorgt. Die Schule freut sich über kleine Spenden zugunsten der Ausbauarbeiten auf dem Schulgelände des Early Childhood Center (ECC).